French Words That Even French Don’t Understand

French is not easy to understand. Most of my students know a lot of French words but struggle with comprehension. It’s because French words sounds so different in a complete sentence. Adding the rhythm and intonation to that, I know that it’s not easy. Don’t worry, French people too have hard times with French language! This is two examples:

[embed]https://www.youtube.com/watch?v=AF8mds4VULE[/embed]

Opera is not understandable for people because vowels are very altered, and rhythm too. Since in French we pay a lot of attention to these two parameters, it’s very hard to understand French opéra.

Le spectre de la rose Soulève ta paupière close Q’effleure un songe virginal! Je suis le spectre d’une rose Que tu portais hier au bal. Tu me pris, encore emperlée Des pleurs d’argent, de l‘arrosoir, Et, parmi la fête étoilée, Tu me promenas tout le soir. O toi qui de ma mort fus cause, Sans que tu puisses le chasser, toute les nuits mon spectre rose A ton chevet viendra danser. Mais ne crains rien, je ne réclame Ni messe ni De Profundis, Ce léger parfum est mon âme, Et j’arrive du paradis. Mon destin fut digne d’envie, Et pour avoir un sort si beau Plus d’un aurait donné sa vie; Car sur ton sein j’ai mon tombeau, Et sur l’albâtre où je repose Un poete avec un baiser Ecrivit: “Ci-git une rose, Que tous les rois vont jalouser.”

The ghost of the rose Lift your closed eyelids, touched by a virginal dream! I am the ghost of a rose which you wore last night at the ball. You took me, still pearled with silver tears from the watering can, and, throughout the star-filled festival you carried me all the evening. Oh you who were the cause of my death, without your being able to chase it away, every night my rose-colored ghost will dance by your pillow. But fear nothing; I claim neither mass nor requiem. This light perfume is my soul, and I have come from paradise. My destiny is worthy of envy and to have a fate so beautiful more than one might have given his life; since your bosom is my tomb, And upon the alabaster where I rest a poet has written with a kiss: “Here lies a rose which all kings might envy.”

Rap is modern poetry, it has it’s own language and words. Not only pronunciation is altered because of the rhythm but also rappers use a specific kind of slang that only rap fans or youngsters can understand. Rappers also create their own style and words that make it even more difficult to understand.

[embed]https://www.youtube.com/watch?v=AFNEBA8sLJ0[/embed]

Booba – Maître Yoda

Donne la force aux chiens de la casse #MaîtreYoda

[Couplet 1] Numéro sse-di, j’mouille le illot-ma Si j’dois sauver la ronne-da, j’suis Maître Yoda Plutôt quer-bra que de rouler en Honda Double Poney swag, suce mon anaconda J’rejoins le 9-2i, au four en ye-Tha Viens pécho chez oun, sinon t’auras de la ille-ca La morale nique sa mère, direct on vend de la me-ca Toujours une liasse à gauche pour khalass l’avocat J’ai peur de Dieu, j’ai peur du ble-dia Pas peur des hommes, j’écris à la ille-pa sur feuille de coca La dalle à Tony Montana, ¡callate la boca! On s’vengera comme victime de l’esclavage et de la Shoah Il y a rien de Fonky ici, pas de Don Choa Mon vécu prend le dessus, en vrai c’est que du pe-ra Respecte les femmes, même celles qu’on dévierge dans la ve-ca J’remonte avec une che-ta, près de ma liasse de she-ca

[Refrain] All In, Carré d’As Pirates armés dans bolide, marée basse Maître Yoda, Maître Yoda Donne la force aux chiens de la casse #MaîtreYoda On sort de maison d’arrêt Taureau sur le carénage Eux, ils viennent du Marais Nous, des marécages Maître Yoda, Maître Yoda Pur comme celle de Caracas

[Couplet 2] Mes meilleurs années Quand j’trainais avec Bram’s et Mala sur l’allée Ces jours sont loins, allez on remballe, timal an nou alé Si ça n’parle pas d’oseilles, ne viens pas nous parler Deux personnes me sourient toujours : mon banquier, mon joaillier Un seul Kopp dans l’poulailler Quand t’as notre côte, sors toujours enfouraillé Même dans la merde jamais découragé Ribery m’envoie Zahia pour m’soulager Hé ! B2O Bomayé Putes de l’espace, gamos de fou à lier Souhaite moi longue vie, me souhaite pas bonne année J’ai parloir avec une blonde, j’fais 200 pompes quand faut y aller Ces rappeurs mentent, ce n’est pas c’que vous croyez C’est la fin des alokos, kho j’vais tous les foudroyer Supplément merguez, j’me suis embourgeoisé Comme la chatte à ma go, négro j’vais tout raser

[Refrain] All In, Carré d’As Pirates armés dans bolide, marée basse Maître Yoda, Maître Yoda Donne la force aux chiens de la casse #MaîtreYoda On sort de maison d’arrêt Taureau sur le carénage Eux, ils viennent du Marais Nous, des marécages Maître Yoda, Maître Yoda Pur comme celle de Caracas

]]>