French Idioms – 5 Color Idioms with ROUGE

VOIR ROUGE

Definition: se mettre vraiment en colère
Translation: see red
Example: Il a vu rouge quand son fils lui a annoncé qu’il voulait arrêter ses études.

ETRE LA LANTERNE ROUGE

Definition: être le dernier, dernier d’un groupe de concurrents en général
Translation: to be bottom of the class
Example: La France est la lanterne rouge concernant les contrôles dans les ports.

LE FIL ROUGE

Definition: fil conducteur d’un récit, d’une discussion
Translation: common theme
Example: Le développement durable est le l rouge de notre politique, annonce le Ministre.

ETRE DANS LE ROUGE

Definition: avoir un compte bancaire débiteur, atteindre un niveau d’alerte, avoir une situation financière difficile
Translation: be in the red
Example: En gérant mal ses nances, elle ni chaque mois dans le rouge.

TIRER A BOULETS ROUGES

Definition: attaquer durement, critiquer violemment
Translation: criticize strongly, bash
Example: Les grévistes tirent à boulets rouges sur leur directeur.

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *