French Idioms – 5 Color Idioms With NOIR

BROYER DU NOIR

Definition: ne pas avoir le moral, être déprimé
Translation: feel downhearted
Example: Sa femme l’a quitté. Il broie du noir. 

BÊTE NOIRE

Definition: personne ou chose détestée
Translation: pet hate, something that is particularly disliked
Example: Les inspections du travail pourront faire face au travail au noir, qui est la bête noire du fisc.

UN ENDROIT NOIR DE MONDE

Definition: un lieu populeux, se dit d’un lieu où la foule s’entasse
Translation: be packed with people
Example: Lors du dernier jour d’ouverture du magasin, c’était noir de monde.

NOIR SUR BLANC

Definition: sans aucune ambiguïté, incontestable
Translation: in plain, fig. in black and white
Example: c’est écrit noir sur blanc

TRAVAILLER AU NOIR

Definition: travail clandestin, informel, non déclaré
Translation: working off the books, moonlighting
Example: Ils sont obligés de travailler au noir pour joindre les deux bouts.

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *