French Idioms – 5 Food Idioms With CHOU

This is 5 out of 120 color idioms from the book  Spoken French – Color Idioms available here!

  • FAIRE CHOU BLANC Definition: échouer Translation: fig. draw a blank Example: L’assassin court toujours, la police a fait chou blanc.
  • MÉNAGER LA CHÈVRE ET LE CHOU Definition: essayer de concilier deux parties adverses Translation: please both parties Example: Le gouvernement essaie tant bien que mal de ménager la chèvre et le choux.
  • SE PRENDRE LE CHOU Definition: se disputer, se prendre la tête Translation: lose your temper with [sb] Example: Ils arrêtaient pas de se prendre le chou donc ils se sont séparés.
  • C’EST BÊTE COMME CHOU
    Definition: c’est enfantin, facile
    Translation: dead easy, darn easy
    Example:Tu comprends pas? C’est pourtant bête comme chou!
  • ÊTRE DANS LES CHOUX
    Definition: être le dernier d’un classement, avoir raté quelque chose, situation un peu difficile.
    Translation: be lost
    Example: Je ne sais pas ce qu’on a fait, mais là, on est dans les choux !

More food idioms in the book  Spoken French – Color Idioms available here!

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *