This is an excerpt of the book: Spoken French – Body Idioms available on Amazon and on the store.
Il n’y a pas de quoi fouetter un chat
Definition : ce n’est vraiment pas important, ça ne vaut pas la peine d’en parler ou d’en faire une histoire, ce n’est pas grave
Translation : there’s nothing to get worked up about
Example : Il suffit de signer la feuille de présence chaque jour, il n’y a pas de quoi fouetter un chat.
Il n’y a pas un chat
Definition : il n’y a personne
Translation : not a soul, nobody
Example : Je suis arrivée en avance à la réunion et il n’y avait pas un chat.
Avoir un chat dans la gorge
Definition : être enroué
Translation : hoarse
Example : Quand des choristes étaient enroués ou avaient un chat dans la gorge, il partageait leur souffrance.
Avoir d’autres chats à fouetter
Definition : Avoir des choses plus importantes à faire que celles qui nous sont proposées
Translation : to have other, more important matters to deal with.
Example : J’ai d’autres chats à fouetter que de m’occuper de tes problèmes sentimentaux.
Être comme chien et chat
Definition : avoir des relations tendues, difficiles
Translation : not get along well
Example : Cyrielle et Ludovic s’entendaient comme chien et chat.
More Body idioms in French? Get the FULL book (400 idioms!)
Les chiens ne font pas des chats
Definition : on garde toujours les caractéristiques de ses parents
Translation : typically said in connection with children who show qualities or talents that are similar to those of their parents
Example : Oui, ma fille va être comptable comme moi, les chiens font pas des chats.
Appeler un chat un chat
Definition : appeler les choses par leur nom, être direct, sans ambiguité
Translation : forthright, outspoken, direct
Example : Lucie n’a pas peur d’appeler un chat un chat.
Pipi de chat
Definition : chose insignificante; boisson, en particulier bière, de mauvais goût. Translation : insignificant thing; insipid beverage
Example : Ce café, c’est du pipi de chat.
Une chatte n’y retrouverait pas ses petits
Definition : grand désordre, situation très complexe
Translation : the place is in total chaos, helter-skelter
Example : La chambre des enfants est souvent désordonnée. Une chatte n’y retrouverait pas ses petits.
Jouer au chat et à la souris
Definition : Faire durer un jeu de traque ressemblant à la poursuite d’une souris par un chat.
Translation : dodging around trying to outwit each other
Example : Ils ont joué au chat et à la souris pendant 6 mois avant de se mettre en couple définitivement.
More Body idioms in French? Get the FULL book (400 idioms!)