This is an excerpt of the book: Spoken French – Body Idioms available on Amazon and on the store.
À cheval sur
Definition : temps incluant la fin d’une période et le début de l’autre ; peut également s’appliquer aux lieux
Translation : straddling
Example : Je prends toujours mes vacances d’été à cheval sur juillet et août.
Avoir une fièvre de cheval
Definition : forte fièvre (voir remède de cheval)
Translation : raging fever
Example : Victime d’une “fièvre de cheval”, le joueur a suivi depuis le fond de son lit le match.
Être à cheval sur quelque chose
Definition : être très strict par rapport à quelque chose qu’on estime fondamental
Translation : to be a stickler for something
Example : Elle est à cheval sur la discipline dans l’éducation de ses enfants.
Monter sur ses grands chevaux
Definition : s’emporter, réagir vivement, de façon excessive ; se mettre en colère rapidement et exagérément
Translation : to lose your temper
Example : On ne peut absolument pas discuter avec lui. Dès que tu le contredis, il monte sur ses grands chevaux.
Ronger son frein
Definition : contenir avec peine une énergie négative : colère, frustration, impatience…
Translation : to smolder (frein : horse mouth curb bit)
Example : Danier a passé tout l’après-midi à ronger son frein car il continuait à réfléchir aux reproches de sa petite amie.
More Body idioms in French? Get the FULL book (400 idioms!)
Cheval de bataille/dada
Definition : idée favorite, sujet de conversation préféré
Translation : area of expertise, favorite topic, hobbyhorse
Example : La lutte contre la corruption est devenue le cheval de bataille du président chinois.
Culotte de cheval
Definition : cellulite au niveau de la partie externe de la cuisse
Translation : thighs cellulite
Example : Il faut pratiquer tous les exercices conseillés pour lutter contre la culotte de cheval.
Queue de cheval
Definition : coiffure où les cheveux sont attachés derrière la tête
Translation : ponytail (hairstyle)
Example : Le suspect est un motard à queue de cheval.
Être à cheval
Definition : être assis à califourchon
Translation : to sit astride
Example : Il faut s’asseoir à cheval sur le jet-ski pour l’utiliser.
Remède de cheval
Definition : médicament puissant
Translation : drastic remedy, drastic measure
Example : C’est un remède de cheval, mais nous devons y recourir pour qu’il guérisse.
More Body idioms in French? Get the FULL book (400 idioms!)