French Idioms – 5 Food Idioms With OEUF

This is an excerpt of the book: Spoken French – Food & Cooking Idioms available on Amazon and on the store.

  • MARCHER SUR DES OEUFS Definition: se comporter avec une très grande prudence dans une situation délicate Translation: walk on think ice Example: Sa femme va se mettre en colère et il commence à marcher sur des œufs.
  • VA TE FAIRE CUIRE UN OEUF! Definition: éconduire quelqu’un Translation: Get lost Example: Bon écoute, je t’ai proposé de te conduire là-bas en voiture ou de te passer ma voiture. Si ça ne te va pas, va te faire cuire un oeuf !
  • TUER DANS L’OEUF Definition: neutraliser, abandonner un projet avant sa réalisation Translation: nip [sth] in the bud  Example: Agir trop tôt risque de tuer dans l’œuf une reprise économique émergente.
  • PLEIN COMME UN OEUF
    Definition: archi-rempli, ne pouvant plus rien contenir de plus
    Translation: totally full
    Example: Les spectateurs n’ont pas encore eu le temps de prendre place dans un stade plein comme un œuf.
  • LA POULE AUX OEUFS D’OR
    Definition: activité très enrichissante sans grand effort
    Translation: fig. the goose that lays the golden eggs
    Example: La cigarette est une poule aux œufs d’or.

More Food idioms in French? Get the FULL book (150+ idioms!)

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *