フランス語を学び始めた多くの人が、ある瞬間に同じ壁にぶつかります。それは―― 「本では分かるのに、話されるフランス語が聞き取れない」 この問題の原因は明確です。書き言葉として学ぶフランス語と、**パリの街やカフェで話されているフランス語（French oral）**は、同じ言語でありながら、使われ方が大きく異なるからです。 書き言葉のフランス語：正確だが不自然なことも 語学学校や教科書で学ぶフランス語は、文法的に正しく、論理的で、丁寧です。これは 基礎を固めるためには不可欠 ですが、そのままでは実際の会話には対応しきれません。 例（書き言葉）： Je ne comprends pas ce que vous voulez dire.（あなたが言いたいことが分かりません） 文法的には完璧ですが、日常会話では少し硬すぎます。 パリの街やカフェで話されるフランス語 実際の French speaking では、✔ 短縮✔ 省略✔ 口語表現✔ 慣用表現 が頻繁に使われます。 同じ意味の口語表現： J’comprends pas.Je vois pas ce que tu veux dire. これが、パリのカフェや友人同士の会話で普通に聞こえてくるフランス語です。 フランス語語彙は「話し言葉」で増やす フランス語の語彙は、書き言葉だけで学ぶと偏ってしまいます。実際の会話では、教科書に載っていない表現が大量に使われます。 例： こうした表現は、**French culture（フランス文化）**や人間関係を理解する上でも非常に重要です。 なぜ「話されるフランス語」を学ぶべきなのか？ Learn French の最終目的が「会話」なら、書き言葉だけでは不十分です。 理由はシンプルです： つまり、French oral を知らないと、聞き取れない・話せない 状態が続いてしまいます。 書き言葉と話し言葉をつなぐ学習が必要 […]

en vadrouille  on the road congés holidays colonie Summer camp Dom-Toms  Overseas Departments and Territories villages vacances holiday villages hébergements accommodations chalets chalets bungalows  bungalows convivial friendly buffets à volonté  all-you-can-eat buffets comités d’entreprises works councils Au sein de Within Chiffrer Add up to friands  Fond of conjoint  spouse [00:00:00.000] – Jean Bonjour à tous, c’est Jean et Miriam.

interjections interjections malpoli  rude renseignement  informations viré fired détendu  relaxed feignants lazy RTT  RTT acquis sociaux  social achievements grenouilles frogs escargots  snails casse-tête  puzzle établissements  establishments [00:00:00.310] – Jean Bonjour à tous, c’est Jean et Miriam. Salut Miriam. [00:00:04.760] – Miriam Salut. [00:00:06.300] – Jean Ok, aujourd’hui, on a décidé de parler des clichés, l’image

graphie graphy épeler spell l’orthographe spelling contrepétries punctuations vulgaire vulgar le genou the knee ratures crossings out gribouillons scribbles convaincu convinced faire de dessin explain échecs failure l’étymologie etymology l’alchimie alchemy se débarrasser de to get rid of Jeter un œil To take a look tutoyer to use the familiar form vouvoyer to address the

verlan verlan troncation truncation l’argot slang entre guillemets quote unquote regain d’intérêt renewed interest se prêter à lend oneself to ringard corny rester à la page stay up to date à fond thoroughly une connotation a connotation louche shady lourd unbearable moche ugly En speed In a hurry [00:00:00.000] – Jean Bonjour à tous, c’est

culinaire culinary inventer invent plats dishes à l’envers upside down une auberge an inn chasseurs hunters affamée hungry précipitation haste la pâte à tarte pie dough bêtises mischief gaspiller waste renverser overturn une assiette a plate cuit cooked caramélisé caramelized retourner turn over gourmand gourmet un mythe a myth une légende  a legend moisissure mold

contrepétries spoonerism se prêter à lend oneself to verlan back slang syllabes syllables consonnes consonants tout un tas de a whole heap of champ field coton cotton un temps de cochon dreadful weather vulgaire vulgar anodine harmless le con the idiot dans la même veine in the same vein tricher cheat triple idiot dipstick la

fiche de paye pay slip intitulé title tickets restaurant meal vouchers mentions obligatoires mandatory information L’ancienneté seniority le poste position statut professionnel professional status cadre executive les congés holidays cumuler accumulate congés payés paid leave réclamer claim poser take (days off) coupler bring together, join un pont long weekend rattrapage catch-up bien logé well-off bosser

s’intégrer integrate une période d’essai a trial period CDI Permanent contract accordé granted faire ses preuves to prove himself entre guillemets quote unquote cadres executives déroger à la règle deviate from the rule congés leave poser vos congés take your leave reporter postpone cumuler accumulate récupérations recoveries fonds funds retraite retirement RTT (réduction du temps

entretien interview prendre hire se casser la tête to puzzle candidature application relancer contact again éliminer eliminate le poste the post entretiens d’embauche job interviews brillamment brilliantly le service department N+1 direct supervisor pour le coup for once renommées renowned manipuler handle comptabilité accounting stable stable cocasse funny bateau common place, everyday se mettre dans