This is an excerpt of the book: Spoken French – Body Idioms available on Amazon and on the store
Être à la tête
Definition : diriger
Translation : to be in the lead
Example : Carlos Ghosn est à la tête de Renault depuis plus de 10 ans
Ne rien avoir dans la tête
Definition : être bête
Translation : to be stupid
Example: Beaucoup de gens ont l’impression que les politiciens n’ont rien dans la tête.
Être une tête
Definition : être intelligent
Translation : to be clever
Example : C’est une tête, il a passé son Bac à 14 ans.
En avoir par-dessus la tête
Definition : être exaspéré
Translation : to be fed up
Example : Les employés ne tombent pas simplement malades, ils en ont par-dessus la tête.
Avoir la tête ailleurs
Definition : être distrait
Translation : to have your mind on other things
Example : Il pense que nous sommes tous stupides et avons la tête ailleurs.
More Body idioms in French? Get the FULL book (400 idioms!)
Être tête en l’air
Definition : être distrait
Translation : to be a scatterbrain
Example : Vous êtes vraiment tête en l’air : vous vous êtes enfermé dans votre maison.
Sans queue ni tête
Definition : sans aucun sens, irrationnel
Translation : nonsensical
Example : C’était un débat sans queue ni tête.
Un tête à queue
Definition : automobile: demi-tour brutal
Translation : spin round
Example : La voiture a fait un tête à queue avant de se retrouver dans le fossé.
De tête
Definition : par-cœur, de mémoire
Translation : from memory
Example: De tête, l’entreprise se situe dans le XIIème arrondissement.
Tête-à-tête
Definition : conversation seul à seul
Translation : one-to-one discussion, one-on-one discussion, tête-à-tête
Example: L’homme d’affaires a eu un tête-à-tête avec l’investisseur.