French Idioms – 5 Color Idioms With VERT

AVOIR LA MAIN VERTE

Definition: être bon en jardinage et l’entretien des plantes
Translation: have a green thumb
Example: Cette plante est le cadeau parfait pour toute personne ayant la main verte.

AVOIR LE FEU VERT

Definition: être autorisé à…
Translation: have the green light
Example: J’allais avoir le feu vert pour un projet et tout a été annulé à la dernière minute.

RECEVOIR UNE VOLÉE DE BOIS VERT

Definition: recevoir une série de coups violents
Translation: fig. have a beating
Example: La volée de bois vert qu’il s’était pris ce jour-là était en passe de devenir une légende parmi le personnel.

ÊTRE VERT DE RAGE

Definition: être très énervé
Translation: fuming, furious, infuriated, enraged
Example: Il est parfois vert de rage, mais se calme rapidement.

ÊTRE VERT

Definition: avoir un sentiment de déception, voire d’injustice, être dégoûté
Translation: annoyed, disgusted, pissed
Example: C’est mon portable tout neuf que je viens de perdre, je suis vert!

MORE COLOR IDIOMS IN FRENCH?

Get my book Spoken French – Color Idioms
Available in ebook and paperback format

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *