French Idioms – 5 Food Idioms With PAIN

This is an excerpt of the book: Spoken French – Food & Cooking Idioms available on Amazon and on the store.

  • AVOIR DU PAIN SUR LA PLANCHE Definition: avoir beaucoup de travail, de choses à faire Translation: have a lot on your plate Example: Ils ont acheté une vieille maison mais il faut la retaper entièrement. Ils ont du pain sur la planche.
  • ÇA SE VEND COMME DES PETITS PAINS Definition: ça se vend très facilement, ça a beaucoup de succès. Translation: sell like hot cakes Example: Leur nouveau téléphone s’est vendu comme des petits pains.
  • METTRE UN PAIN À QUELQU’UN Definition: frapper quelqu’un Translation: give somebody a punch Example: Quand ils se sont croisés la dernière fois, il lui a mis un pain!
  • POUR UNE BOUCHÉE DE PAIN Definition: pour une petite somme d’argent Translation: for next to nothing Example: J’ai acheté ce truc au puces pour une bouchée de pain.
  • GAGNE-PAIN Definition: ce qui permet à une personne de gagner sa vie Translation: livelihood Example: L’usine qui vient de fermer constituait le gagne-pain de plusieurs centaines de personnes.

More Food idioms in French? Get the FULL book (150+ idioms!)

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *