This is an excerpt of the book: Spoken French – Food & Cooking Idioms available on Amazon and on the store.
TOMBER DANS LES POMMES
Definition: s’évanouir
Translation: to pass out
Example: J’étais tellement mal, la dernière fois, quand je suis tombé dans les pommes pendant le match.
HAUT COMME TROIS POMMES
Definition: de petite taille
Translation: knee-high to a grasshopper
Example: Je l’ai connu quand il était encore haut comme trois pommes.
BRUT DE POMME
Definition: tel quel (équivalent à « brut de fonderie », « brut de décoffrage »)
Translation: uncivilised, impolite, rough, brute, barbaric, savage
Example: Elle est intelligente mais un peu brut de pomme.
SE PAYER LA POMME DE QUELQU’UN
Definition: se moquer de quelqu’un
Translation: to make fun of somebody
Example: Il est sérieux ou il se paie ma pomme là?
UNE POMME
Definition: personne crédule, naïve
Translation: idiot
Example: Elle m’a prise pour une pomme, mais j’ai vu où elle voulait en venir.
More Food idioms in French? Get the FULL book (150+ idioms!)