This is an excerpt of the book: Spoken French – Body Idioms available on Amazon and on the store.
Faire un appel du pied
Definition : invitation discrète
Translation : discreet request, discreet invitation
Example : Le directeur général me faisait des appels du pied pour que je devienne son second.
Mettre à pied
Definition : licencier, congédier
Translation : to suspend, fire
Example : Après son comportement insultant, l’employé s’est fait mettre à pied.
Au pied de la lettre
Definition : au premier degré, littéralement
Translation : literally
Example : Plutôt que de prendre au pied de la lettre tout ce qu’ils entendent, ils doivent devenir des consommateurs critiques.
Un pied-à-terre
Definition : posséder une résidence secondaire, de court séjour
Translation : pied-à-terre
Example : En plus de cet appartement, j’ai un pied-à-terre à Paris.
Mettre les pieds dans le plat
Definition : aborder maladroitement un sujet à éviter
Translation : to say something that should not have been said
Example : Je ne veux pas le nommer, car je ne veux pas me mettre les pieds dans le plat.
More Body idioms in French? Get the FULL book (400 idioms!)
Bête comme ses pieds
Definition : sot
Translation : to be stupid
Example : Ma camarade est bête comme ses pieds!
De plain-pied
Definition : au même niveau, sans étage
Translation : one-storey, single-storey, on one level
Example : Son rêve, c’est de posséder une maison de qualité entièrement accessible de plain-pied.
Pied au plancher
Definition : accélérer au maximum
Translation : to step on the gas, step on it
Example : Si on reste trop longtemps pied au plancher, on atteint des vitesses trop élevées et on risque de perdre le contrôle.
Casser les pieds à quelqu’un
Definition : ennuyer quelqu’un
Translation : to get on somebody’s nerves, get under somebody’s skin
Example : J’ai l’intention de casser les pieds à tout le monde, jusqu’à ce qu’un changement de mentalité commence à s’imposer.
Un casse-pieds
Definition : personne nuisante, énervante
Translation : a pain in the ass
Example : Si les gens qui s’opposent à nous sont des casse- pieds, nous ne voulons pas vraiment entendre ce qu’ils ont à dire.