French Vocab: 10 idioms with VACHE

This is an excerpt of the book: Spoken French – Body Idioms available on Amazon and on the store.

Avoir mangé de la vache enragée
Definition : avoir vécu dans des conditions difficiles ; être énervé
Translation : to have trouble making ends meet, to be angry
Example : La production avait mis fin à mon contrat de six mois et je mangeais de la vache enragée.

Être vache
Definition : être sans pitié
Translation : to be harsh, mean
Example : Le prof nous a mis un contrôle la veille des vacances, il est vache!

La vache !
Definition : Ça alors! Ce n’est pas possible!
Translation : No way!
Example : La vache! Il ne m’a pas reconnue avec mon maquillage!

Parler français comme une vache espagnole
Definition : parler français avec un fort accent étranger
Translation : to speak horrible French, speak French really badly
Example : Malgré dix ans en France et un doctorat, il parle français comme une vache espagnole.

Peau de vache
Definition :
personne méchante
Translation : usually presented by a she, which involves deliberate nastiness or spite, being deliberately rude to another in an attempt to make some sort of point
Example : Il craint que cette peau de vache devienne sa nouvelle belle-mère.

More Body idioms in French? Get the FULL book (400 idioms!)

Le plancher des vaches
Definition : la terre ferme, en opposition au fait de naviguer sur l’eau ou de voler dans les airs
Translation : terra firma
Example : Un vol en mongolfier est idéal pour vivre un moment inoubliable, loin du plancher des vaches.

Pleuvoir comme vache qui pisse (familier)
Definition : pleuvoir très fort
Translation : heavy rain
Example : J’étais dans le nord de la France la semaine dernière, dans une ville où il pleut comme vache qui pisse.

Vache à lait
Definition : personne exploitée ; aussi activité lucrative
Translation : exploited person; also something set up that is guaranteed to bring in loads of money
Example : Cet agence de voyage prend les touristes pour des vaches à lait.

Vacherie, coup de vache
Definition : action ou parole méchante et sournoise, attaque déloyale
Translation : dirty trick, malice, nastiness, nasty remark
Example : Elle ne peut pas s’empêcher de faire des vacheries à son frère.

Vachement
Definition : très, trop
Translation : really
Example : La baguette que t’as achetée ce matin est vachement dure.

More Body idioms in French? Get the FULL book (400 idioms!)

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *