French Vocab: 10 idioms with LOUP

This is an excerpt of the book: Spoken French – Body Idioms available on Amazon and on the store.

Avoir une faim de loup
Definition : être affamé, avoir très faim
Translation : fig. to have the munchies, to be hungry as hell
Example : Mon ventre a fait un gros bruit creux, j’avais les crocs.

Avoir vu le loup
Definition : ne plus être vierge, pour une femme
Translation : to have lost one’s virginity (women)
Example : À 25 ans passés, je pense qu’elle a déjà vu le loup.

À la queue leu-leu
Definition : en se suivant d’une seule file (de leu, ancien français pour loup)
Translation : in single file
Example : On attendait notre tour à la queue leu leu, comme des centaines de personnes.

Connu comme le loup blanc
Definition : être connu de tout le monde
Translation : a famous person that most people know of
Example : Dans cette entreprise, Matthieu est connu comme le loup blanc.

Crier au loup
Definition : alerter pour rien
Translation : to keep asking for help when you do not need it, with the result that people think you do not need help when you really need it
Example : Doit-on crier au loup en observant l’arrivée de la technologie de l’intelligence artificielle?

More Body idioms in French? Get the FULL book (400 idioms!)

Faire entrer le loup dans la bergerie
Definition : introduction d’un élément perturbateur ou d’un ennemi dans un groupe
Translation : a disturbance caused by an undesirable person from the perspective of a group.
Example : Les villes de droite ne souhaitaient pas faire entrer le loup dans la bergerie en élisant un candidat de gauche.

Il y a un loup
Definition : il y a un problème caché
Translation : there is a unseen problem, something is wrong
Example : J’ai recompté 4 fois et je n’arrive pas à avoir le bon résultat, il y a un loup quelque part.

Marcher à pas de loup
Definition : marcher sans faire de bruit
Translation : to walk stealthily, to walk carefully without making any noise
Example : Quand je rentrais chez moi après une soirée, je marchais à pas de loup pour ne pas réveiller mes parents.

Quand on parle du loup (on en voit la queue)
Definition : Se dit quand une personne mentionnée dans une conversation apparaît précisément à ce moment-là
Translation : A reference to someone who appears unexpectedly while being talked about.
Example : – Je suis assis de côté de Martin à l’université… – Tiens, le voilà! Quand on parle du loup..

Se jeter dans la gueule du loup
Definition : se mettre spontanément dans une situation dangereuse
Translation : to deliberately place yourself in a dangerous or difficult situation
Example : Le parti a proposé une alliance avec les écologistes, mais pour eux, pas question de se jeter dans la gueule du loup.

More Body idioms in French? Get the FULL book (400 idioms!)