French Vocab: 10 idioms with ŒIL

This is an excerpt of the book: Spoken French – Body Idioms available on Amazon and on the store.

Mon œil!
Definition : non, sans blague ! (exprime l’incrédulité du locuteur)
Translation : my foot! that’s not true !
Example : Je suis à la tête de cinq sociétés. — Mon œil !

Obéir au doigt et à l’œil
Definition : être très docile
Translation : to act on command
Example : Ils ne sont pas très compétents, mais les stagiaires obéissent au doigt et à l’oeil.

Avoir quelqu’un à l’œil, garder l’œil
Definition : surveiller
Translation : to watch over someone
Example: L’entreprise jure quelle n’utiliserai jamais la technologie pour avoir quelqu’un à l’œil.

Avoir quelque chose à l’œil
Definition : avoir quelque chose gratuitement
Translation : get something for free
Example: Elle a trouvé le moyen de voyager à l’œil en s’agrippant à l’arrière du véhicule.

Avoir la larme à l’œil
Definition : être ému
Translation : to be touched by something
Example : Une fois l’événement terminé, tout le monde avait la larme à l’œil.

More Body idioms in French? Get the FULL book (400 idioms!)

Avoir les yeux plus gros que le ventre
Definition : trop prendre à la fois (notamment en matière de nourriture), concevoir trop grand. Translation : have eyes bigger than one’s belly
Example : Il a les yeux plus gros que le ventre et n’a pas fini son assiette.

Œil pour œil, dent pour dent
Definition : loi du Talion, par vengeance, infliger à quelqu’un les mêmes dommages qu’il vous a infligés.
Translation : an eye for an eye and a tooth for a tooth
Example: Je ne vais pas lui pardonner, et à partir de maintenant, c’est oeil pour oeil, dent pour dent!

Ne pas avoir froid aux yeux
Definition : être audacieux
Translation : to be brave
Example : La particularité des jeunes, c’est justement de ne pas avoir froid aux yeux.

Des yeux de merlan frit
Definition : des yeux hébétés, marqués par un trouble
Translation : dazed
Example : Il se met à bouder, en faisant des yeux de merlan frit.

De la poudre aux yeux
Definition : quelque chose de factice, « jeter de la poudre aux yeux » : tromper
Translation : fake, smokescreen, window dressing
Example : Il aimait jeter de la poudre aux yeux, et confondait « être » avec « paraître ».

More Body idioms in French? Get the FULL book (400 idioms!)

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *