This is an excerpt of the book: Spoken French – Nature Idioms available on Amazon and on the store.
Lune de miel
Definition : voyage de noces
Translation : honeymoon
Example : Christophe et Julie sont partis dans les Caraïbes pour leur lune de miel.
Être con comme la lune
Definition : être idiot, très stupide (vulgaire)
Translation : to be as dumb as a rock, very stupid
Example : Tu croyais vraiment que t’allais pouvoir réparer la machine à laver toi-même? T’es con comme la lune!
Promettre la lune
Definition : promettre quelque chose d’irréalisable ou d’impossible
Translation : to promise to give someone something that is impossible for you to give (promise somebody the earth)
Example : Je ne te promets pas la lune mais je vais essayer de t’aider du mieux que je peux.
Être dans la lune
Definition : être pensif, penser à autre chose
Translation : to be lost in your thoughts, to be daydreaming
Example : Cet étudiant est toujours dans la lune.
Un gland
Definition : imbécile (vulgaire)
Translation : a jerk
Example : Quel gland, ce type !
More Nature idioms in French? Get the FULL book (170 idioms!)
Couper l’herbe sous les pieds
Definition : devancer quelqu’un
Translation : to make someone or someone’s plans fall through; to ruin someone’s plans
Example : Le gouvernement vient de couper l’herbe sous le pied de l’opposition, pour laquelle il sera difficile de refuser l’offre d’un dialogue.
En herbe
Definition : en devenir, débutant mais prometteur (personne)
Translation : beginning to develop or show signs of future success in a particular area (in the making, budding)
Example : Ce lycéen est un musicien en herbe ! Il a déjà gagné des compétitions prestigieuses.
Veiller au grain
Definition : être sur ses gardes
Translation : to always be paying attention so that you notice if anything happens
Example : Durant la manifestation les forces de l’ordre doivent veiller au grain.
Casser la graine
Definition : manger
Translation : to eat
Example : Il n’y avait rien à manger chez lui alors il est allé cassé la graine au restaurant d’à côté.
Une graine de quelque chose
Definition : chose potentielle, en devenir
Translation : potential, in the making
Example : Cet enfant est une graine de champion.
More Nature idioms in French? Get the FULL book (170 idioms!)