French Vocab: 10 idioms with DOIGT

This is an excerpt of the book: Spoken French – Body Idioms available on Amazon and on the store.

Les doigts dans le nez
Definition : avec aisance
Translation : hands down
Example : Avec l’expérience, je peux faire ce travail les doigts dans le nez.

Avoir la bague au doigt
Definition : être marié
Translation : to be married
Example : Impossible de l’inviter depuis qu’elle a la bague au doigt.

Obéir au doigt et à l’œil
Definition : être très docile
Translation : to act on command
Example : Ils ne sont pas très compétents, mais les stagiaires obéissent au doigt et à l’oeil.

Montrer/pointer du doigt
Definition : désigner
Translation : to point out
Example : Ce sont les commerçants qui sont pointés du doigt dans cette affaire.

Mettre le doigt sur
Definition : découvrir quelque chose, pointer un problème
Translation : to pinpoint
Example : Avec l’avortement, vous avez mis le doigt sur un sujet tabou.

More Body idioms in French? Get the FULL book (400 idioms!)

Croiser les doigts
Definition : implorer la chance
Translation : to cross your fingers
Example : J’ai demandé une augmentation, maintenant je croise les doigts!

Mettre le doigt dans l’engrenage
Definition : se laisser entraîner, être pris dans une situation dont on de peut pas sortir
Translation : to get caught up in something ; get caught up in the works ; get sucked into something ; pass the point of no return
Example : Le gouvernement a mis le doigt dans l’engrenage en augmentant les impôts, maintenant, il faut qu’il gère les manifestations.

Se faire taper sur les doigts
Definition : se faire punir, reprendre ou gronder
Translation : to be rapped over the knuckles
Example : La phrase du Premier Ministre n’a pas plu et il s’est fait taper sur les doigts par le Président.

Être à deux doigts de…
Definition : être très proche de faire quelque chose, être près de, sur le point de.
Translation : to be about to, be close to, be near to
Example : C’est trop bête ! J’étais à deux doigts de réussir ! Mais ça ne s’est pas terminé comme prévu.

Savoir tout faire de ses dix doigts
Definition : être très habile manuellement.
Translation : can do it all
Example : Cet homme, c’est une perle : il sait tout faire de ses dix doigts !

More Body idioms in French? Get the FULL book (400 idioms!)

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *