This is an excerpt of the book: Spoken French – Body Idioms available on Amazon and on the store.
Mener quelqu’un par le bout du nez
Definition : diriger, gouverner, manipuler quelqu’un
Translation : to lead, to manipulate somebody
Example : Il avait besoin de moi, et je l’ai mené par le bout du nez, j’en ai fait ce que j’ai voulu.
Ne pas voir plus loin que le bout de son nez
Definition : ne pas voir l’évidence
Translation : to lack foresight
Example : La direction de l’entreprise maximise les profits au détriment de la qualité, elle ne voit pas plus loin que le bout de son nez.
Tirer les vers du nez
Definition : faire avouer
Translation : to make somebody confess something
Example : Il est mieux de tout avouer la première fois plutôt que nous ayons à vous tirer les vers du nez.
Fourrer son nez partout
Definition : être curieux, fouiner
Translation : to rummage through something
Example : Nous n’aimons pas les personnes qui fourrent leur nez dans nos affaires.
Faire un pied de nez
Definition : se moquer
Translation : to laugh at, to thumb one’s nose at
Example : Elle vient de faire à ses détracteurs un pied de nez qu’ils n’escomptaient pas.
More Body idioms in French? Get the FULL book (400 idioms!)
Les doigts dans le nez
Definition : avec facilité
Translation : very easily
Example : Mathieu est très fort, il résout les calculs de maths les doigts dans le nez.
À vue de nez
Definition : à première vue
Translation : at first sight, approximately
Example : À vue de nez, je dirais que cet immeuble mesure environ 25 mètres.
Avoir quelqu’un dans le nez
Definition : détester quelqu’un avec acharnement
Translation : to hate somebody
Example : Quand on a quelqu’un dans le nez, c’est pour longtemps en général !
Avoir le nez fin, avoir du nez
Definition : Avoir un bon instinct, bonne intuition
Translation : to be smart, to have a good intuition
Example : Elle avait eu le nez fin, car on a réussi à identifier, grâce à ses indications, trois anciens militaires.
Pendre au nez de quelqu’un
Definition : risquer de subir les conséquences négatives de quelque chose.
Translation : something bad might happen
Example : Il est très souvent absent en cours. Il va se faire virer. Ça lui pend au nez.