This is an excerpt of the book: Spoken French – Body Idioms available on Amazon and on the store.
Se faire du mauvais sang
Definition : s’inquiéter beaucoup
Translation : to worry yourself sick
Example : Il est permis de se faire du mauvais sang, mais il est ridicule de ne rien faire pour se guérir.
Se faire un sang d’encre
Definition : s’inquiéter énormément, se rendre malade d’inquiétude
Translation : to worry yourself sick
Example : J’ai des enfants, et je dois dire qu’on se fait parfois un sang d’encre quand ils sont impliqués dans certaines choses.
Pur-sang
Definition : de pure race, certains types de races (chevaux de course)
Translation : thoroughbred
Example : Les exploitants de pur-sang reçoivent beaucoup moins d’argent que ce que valent leurs animaux.
Avoir le sang bleu
Definition : être d’origine noble
Translation : blue-blood
Example : On a rarement des problèmes d’argent quand on a le sang bleu.
Mettre à feu et à sang
Definition : détruire avec une grande violence
Translation : to put something to fire and the sword
Example : A la révolution, Paris a été mis à feu et à sang.
More Body idioms in French? Get the FULL book (400 idioms!)
Pisser le sang, se vider de son sang
Definition : saigner abondamment
Translation : to be streaming with blood
Example : Il pouvait seulement se servir de sa main droite car il pissait le sang de la main gauche.
Être en sang
Definition : être blessé (de sanguinolent à grave hémorragie)
Translation : to be covered with blood
Example : Les gamins se sont battus et l’un d’eux était en sang.
Avoir le sang chaud
Definition : s’énerver facilement, être colérique
Translation : to be hot-blooded
Example : Prends des précautions si tu dois le critiquer. Il a le sang-chaud.
Perdre son sang-froid
Definition : perdre son calme, la maîtrise de soi-même, s’énerver.
Translation : to lose one’s temper
Example : Il est très impulsif. C’est très facile de lui faire perdre son sang-froid.
Avoir un coup de sang
Definition : colère subite et violente
Translation : to lose one’s temper
Example : Quand il a reçu ce mail, il a eu un coup de sang.