This is an excerpt of the book: Spoken French – Body Idioms available on Amazon and on the store.
Avoir un air de chien battu
Definition : avoir l’air très malheureux, inspirer la pitié
Translation : an expression that shows you feel sorry or ashamed about something
Example : Elle s’est contentée de s’asseoir au bord du lit et de me regarder avec un air de chien battu.
C’est pas fait pour les chiens!
Definition : cette chose est faite pour l’usage commun et général, il faut s’en servir.
Translation : It’s not there just for ornament!
Example : Les caniveaux ne sont pas faits pour les chiens ! Si, justement.
Être traité comme un chien
Definition : avec mépris, sans considération
Translation : to be treated like a dog
Example : Dans certains centres de retention, les prisonniers sont traités comme des chiens.
Malade comme un chien
Definition : très malade
Translation : to be very sick
Example : Combien de fois arrive-t-il aux employés d’être malade comme des chiens mais de travailler malgré tout, jusqu’à l’épuisement?
Se regarder en chiens de faïence
Definition : Se dévisager, se regarder mutuellement sans rien dire, avec animosité ou méfiance
Translation : to stare stonily at each other
Example : Ni l’un ni l’autre ne savait quoi se dire quand ils se sont revus, ils se regardaient en chiens de faïence.
![](https://itsfrenchjuice.com/wp-content/uploads/2019/09/learn-french-vocabulary-words-idioms-best-new-method-online-680x1024.jpg)
More Body idioms in French? Get the FULL book (400 idioms!)
Avoir du chien
Definition : avoir une élégance naturelle
Translation : chic, sophisticated, sex-appeal
Example : Qu’importe ses vêtements, cette fille a du chien..
Un temps de chien
Definition : mauvais temps
Translation : the weather is awful, the weather is terrible
Example : Il a fait un temps de chien pendant toutes les vacances!
Une vie de chien
Definition : vie triste, sans bonheur
Translation : a dog’s life, a live without any happiness
Example : Ils vivaient une vie de chien à huit personnes dans
30 mètres carrés.
Rubrique des chiens écrasés (journalisme)
Definition : rubrique des faits divers
Translation : small town news, fillers (journalism)
Example : Après des années à s’occuper de la rubrique des chiens écrasés, Suzanne travaille maintenant comme journaliste politique.
Se coucher en chien de fusil
Definition : couché sur le côté, les genoux repliés sur le ventre
Translation : lying in the fetal position
Example : La plupart des gens dorment en chien de fusil.
![](https://itsfrenchjuice.com/wp-content/uploads/2019/09/learn-french-vocabulary-words-idioms-best-new-method-online-680x1024.jpg)
More Body idioms in French? Get the FULL book (400 idioms!)