This is an excerpt of the book: Spoken French – Body Idioms available on Amazon and on the store.
Avoir un air de chien battu
Definition : avoir l’air très malheureux, inspirer la pitié
Translation : an expression that shows you feel sorry or ashamed about something
Example : Elle s’est contentée de s’asseoir au bord du lit et de me regarder avec un air de chien battu.
C’est pas fait pour les chiens!
Definition : cette chose est faite pour l’usage commun et général, il faut s’en servir.
Translation : It’s not there just for ornament!
Example : Les caniveaux ne sont pas faits pour les chiens ! Si, justement.
Être traité comme un chien
Definition : avec mépris, sans considération
Translation : to be treated like a dog
Example : Dans certains centres de retention, les prisonniers sont traités comme des chiens.
Malade comme un chien
Definition : très malade
Translation : to be very sick
Example : Combien de fois arrive-t-il aux employés d’être malade comme des chiens mais de travailler malgré tout, jusqu’à l’épuisement?
Se regarder en chiens de faïence
Definition : Se dévisager, se regarder mutuellement sans rien dire, avec animosité ou méfiance
Translation : to stare stonily at each other
Example : Ni l’un ni l’autre ne savait quoi se dire quand ils se sont revus, ils se regardaient en chiens de faïence.
More Body idioms in French? Get the FULL book (400 idioms!)
Avoir du chien
Definition : avoir une élégance naturelle
Translation : chic, sophisticated, sex-appeal
Example : Qu’importe ses vêtements, cette fille a du chien..
Un temps de chien
Definition : mauvais temps
Translation : the weather is awful, the weather is terrible
Example : Il a fait un temps de chien pendant toutes les vacances!
Une vie de chien
Definition : vie triste, sans bonheur
Translation : a dog’s life, a live without any happiness
Example : Ils vivaient une vie de chien à huit personnes dans
30 mètres carrés.
Rubrique des chiens écrasés (journalisme)
Definition : rubrique des faits divers
Translation : small town news, fillers (journalism)
Example : Après des années à s’occuper de la rubrique des chiens écrasés, Suzanne travaille maintenant comme journaliste politique.
Se coucher en chien de fusil
Definition : couché sur le côté, les genoux repliés sur le ventre
Translation : lying in the fetal position
Example : La plupart des gens dorment en chien de fusil.
More Body idioms in French? Get the FULL book (400 idioms!)