This is an excerpt of the book: Spoken French – Body Idioms available on Amazon and on the store.
Avoir la chair de poule
Definition : avoir des frisson
Translation : to have goose bumps
Example : Je me souviendrai toujours de cette histoire, rien que d’en parler ça me donne la chair de poule.
Avoir la bouche en cul de poule
Definition : être maniéré, avoir du dédain pour quelqu’un
Translation : to pout
Example : Il essayait de sourire, la bouche en cul de poule, mais j’y ai vu clair dans son jeu.
Comme une poule qui a trouvé un couteau
Definition : perplexe, comme devant un objet dont on ignore l’usage
Translation : puzzled, mystified
Example : C’est une leçon apprise en début d’année, mais à l’examen il était comme une poule qui avaient trouvé un couteau.
Et mon cul, c’est du poulet ?
Definition : émettre un doute quant à la crédibilité de la proposition d’autrui; “tu te moques de moi?”
Translation : My ass!
Example : Ça empeste la cigarette dans toute la pièce! Tu n’as pas fumé? Et mon cul c’est du poulet?
Papa poule
Definition : parents excessivement protecteurs
Translation : Doting father, showing a lot of love for his children
Example : Ce père de famille, papa poule qui adore ses enfants, passe le plus de temps possible avec eux.
![](https://itsfrenchjuice.com/wp-content/uploads/2019/09/learn-french-vocabulary-words-idioms-best-new-method-online-680x1024.jpg)
More Body idioms in French? Get the FULL book (400 idioms!)
Poule mouillée
Definition : trouillard, craintif, mauviette
Translation : a person who is not strong, brave, or confident
Example : Ne sois pas une poule mouillée, saute dans l’eau!
Poulet
Definition : policier
Translation : a cop
Example : La où on était cachés, les poulet nous auraient jamais trouvés.
Se coucher avec les poules
Definition : se coucher tôt
Translation : to go to sleep very early
Example : Même si je suis vieux, je ne pourrai jamais me coucher avec les poules comme elle.
Quand les poules auront des dents
Definition : événement qui n’est pas près de se réaliser ; jamais
Translation : to express that a thing will never happen
Example : Lui ? Habiter ailleurs qu’à Paris ? Quand les poules auront des dents !
![](https://itsfrenchjuice.com/wp-content/uploads/2019/09/learn-french-vocabulary-words-idioms-best-new-method-online-680x1024.jpg)
More Body idioms in French? Get the FULL book (400 idioms!)