This is an excerpt of the book: Spoken French – Body Idioms available on Amazon and on the store.
Avoir la chair de poule
Definition : avoir des frisson
Translation : to have goose bumps
Example : Je me souviendrai toujours de cette histoire, rien que d’en parler ça me donne la chair de poule.
Avoir la bouche en cul de poule
Definition : être maniéré, avoir du dédain pour quelqu’un
Translation : to pout
Example : Il essayait de sourire, la bouche en cul de poule, mais j’y ai vu clair dans son jeu.
Comme une poule qui a trouvé un couteau
Definition : perplexe, comme devant un objet dont on ignore l’usage
Translation : puzzled, mystified
Example : C’est une leçon apprise en début d’année, mais à l’examen il était comme une poule qui avaient trouvé un couteau.
Et mon cul, c’est du poulet ?
Definition : émettre un doute quant à la crédibilité de la proposition d’autrui; “tu te moques de moi?”
Translation : My ass!
Example : Ça empeste la cigarette dans toute la pièce! Tu n’as pas fumé? Et mon cul c’est du poulet?
Papa poule
Definition : parents excessivement protecteurs
Translation : Doting father, showing a lot of love for his children
Example : Ce père de famille, papa poule qui adore ses enfants, passe le plus de temps possible avec eux.
More Body idioms in French? Get the FULL book (400 idioms!)
Poule mouillée
Definition : trouillard, craintif, mauviette
Translation : a person who is not strong, brave, or confident
Example : Ne sois pas une poule mouillée, saute dans l’eau!
Poulet
Definition : policier
Translation : a cop
Example : La où on était cachés, les poulet nous auraient jamais trouvés.
Se coucher avec les poules
Definition : se coucher tôt
Translation : to go to sleep very early
Example : Même si je suis vieux, je ne pourrai jamais me coucher avec les poules comme elle.
Quand les poules auront des dents
Definition : événement qui n’est pas près de se réaliser ; jamais
Translation : to express that a thing will never happen
Example : Lui ? Habiter ailleurs qu’à Paris ? Quand les poules auront des dents !
More Body idioms in French? Get the FULL book (400 idioms!)