French Vocab: 10 idioms with BOUCHE

This is an excerpt of the book: Spoken French – Body Idioms available on Amazon and on the store.

La bouche en cœur
Definition : être exagérément aimable
Translation : to pucker, simper
Example : Dès qu’il a quelque chose à demander, il vient me voir la bouche en coeur

Avoir une grande bouche
Definition : parler plus qu’on agit
Translation : big mouth
Example : Rémi a une grande bouche, il faut pas l’écouter.

Avoir la bouche en cul de poule
Definition : être maniéré
Translation : to pout
Example : Il essayait de sourire, la bouche en cul de poule, mais j’y ai vu clair dans son jeu.

Bouche bée
Definition : avoir la bouche béante ; être surpris à ne savoir que dire.
Translation : speechless
Example : Devant un tel spectacle nous étions bouche bée.

Bouche-à-bouche
Definition : respiration artificielle
Translation : mouth-to-mouth, artificial respiration
Example : Faire le bouche-à-bouche est une technique de réanimation.

More Body idioms in French? Get the FULL book (400 idioms!)

En avoir l’eau à la bouche
Definition : être impatient qu’une bonne chose arrive
Translation : to salivate at the prospect of something
Example : Rien qu’à l’évoquer en ce moment j’en ai l’eau à la bouche.

Faire la fine bouche
Definition : être difficile
Translation : to be finicky
Example : Il faut dire que la place de marché manque de collecteurs, pas question donc de faire la fine bouche.

Motus et bouche cousue
Definition : garder le silence
Translation : to keep it under your hat
Example : N’en parle à personne! – T’inquiète pas, motus et bouche cousue!

Tourner sept fois sa langue dans sa bouche avant de parler
Definition : réfléchir avant de parler.
Translation : to think carefully before you speak
Example : La sagesse populaire dit qu’il faut tourner sa langue sept fois dans sa bouche avant de parler.

Le bouche à oreille
Definition : c’est la manière dont circule une nouvelle sans passer par des circuits officiels. Les gens se
transmettent cette information.
Translation : word of mouth
Example : J’ai appris la nouvelle par le bouche à oreille.

More Body idioms in French? Get the FULL book (400 idioms!)

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *