French Vocab: 10 idioms with MAIN

This is an excerpt of the book: Spoken French – Body Idioms available on Amazon and on the store.

Mettre la main à la pâte
Definition : apporter sa contribution à un ouvrage
Translation : to join in, pitch in, all hands on deck
Example : Tout le monde, famille, amis et voisins, met la main à la pâte et cumule les tâches.

Avoir deux mains gauches
Definition : être maladroit
Translation : to be clumsy
Example : Cet idiot a deux mains gauches, il a cassé deux verres aujourd’hui!

Avoir un poil dans la main
Definition : être paresseux
Translation : to be lazy
Example : Tu sais que je ne suis pas trop feignant, je n’ai pas du poil dans la main pour l’ouvrage…

Mettre la main à la poche
Definition : participer financièrement
Translation : to participate financially
Example: En plus de l’aide internationale, de nombreuses entreprises privées ont mis la main à la poche pour venir en aide aux victimes du tsunami.

S’en laver les mains
Definition : se désintéresser d’un problème
Translation : to not care at all
Example: Il n’a pas voulu suivre mes conseils dans cette affaire, désormais je m’en lave les mains.

More Body idioms in French? Get the FULL book (400 idioms!)

Manger dans la main de quelqu’un
Definition : être à la merci de quelqu’un
Translation : to be at somebody’s mercy
Example : L’assistante semblait manger dans la main de son nouvel employeur.

De la main à la main
Definition : sans formalités, sans intermédiaire, sans écrit
Translation : without a middleman or formalities
Example : Certains patrons préfèrent payer de la main à la main et ainsi éviter de se faire taxer.

Montre en main
Definition : en un temps vérifié
Translation : exactly (for time)
Example: Vous avez cinq minutes, montre en main, pour répondre à la question.

Avoir la main dure
Definition : être sévère
Translation : to be strict
Example: Les parents ont la main dure avec cet enfant turbulant.

Donner un coup de main à quelqu’un
Definition : aider quelqu’un, prêter main forte, tendre la main : offrir son aide
Translation : to give somebody a hand
Example : Tu peux me donner un coup de main ? Sinon, je ne vais jamais y arriver.

More Body idioms in French? Get the FULL book (400 idioms!)

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *